Chicos, la madre de Barney tenía una blusa que le encantaba,
pero Robin la ganó en una partida de póquer,
lo que provocó una situación algo incómoda.
Tú has ganado la batalla, pero yo ganaré la guerra.
Empieza el juego, zorra.
Sábado, 9:00. 33 horas antes de la boda. Por favor, mamá, necesito que te portes.
- ¿Vale, puedes hacerlo por mí? - Por ti sí.
¿Y por Robin? Va a ser tu hija en 33 horas.
Nuera.
Convirtiéndose en ilegal que no la trates como a una hija.
In-abogalizada.
Por favor, mamá.
Robin sólo quiere dejar todo esto atrás para casarse y dejar todo esto atrás.
¡Choca-para-acabar-con-esto-rápido-
-y-dejar-atrás-lo-incómodo -que-ha-sido-lo-que-he-dicho!
Está bien. Si Robin está dispuesta a enterrar el hacha de guerra,
supongo que yo también estoy dispuesta a enterrarla.
Buenos días, zorrones. ¿Os gusta mi blusa nueva?
- ¡Y una mierda! - No, mamá. ¡Mamá!
¡Oye, oye, oye!
.:How I Met Your Mother 9x08:. - El faro -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Salev, Siena, soy_nesita y Quickybilly.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
No muy lejos del Farhampton Inn, hay un faro.
Es un lugar muy especial, y esa mañana quería verlo por mí mismo.
Sólo había un problema.
Mira, lo siento, Ted, pero, de buena fe, no puedo mandar a un solitario como tú...
a lo alto de un faro muy romántico, y más en este caso, muy alto.
No quiero tu sangre en mis manos,
y lo digo literalmente, porque sería deber mío limpiar las piedras.
La noche anterior, gracias a la compañera de viaje de Marshall, Daphne,
Lily había recibido una noticia desconcertante.
Voy a ser juez.
Jodiendo todo el plan de mudarse a Italia.
No estaba nada contenta.
Sí, estoy de un humor de perros.
No, no quiero hablar de ello.
Sí, esto tiene alcohol.
No, no es el primero que me tomo.
¿Quieres convertir este brunch en un borranch?
Haz lo que quieras, no soy juez para juzgar.
Voy a ser juez.
Juzgar.
Gracias, Linus.
Entre tanto, Marshall y Daphne, se vieron envueltos en una gran tormenta.
Por suerte, tenían un sitio donde pasar la noche: Mi casa de la infancia.
BIENVENIDOS A CLEVELAND, LUGAR DE NACIMIENTO DE TED MOSBY
Vale, puede que esa señal no estuviera allí.
Muchísimas gracias por dejarnos pasar la noche, Sra. Mosby.
El placer es nuestro.
Sólo me alegro de que haya pasado la tormenta.
Pero hay una tormenta que aún no ha pasado, ¿no, Marshall?
Hola, Clint.
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no, Marshall?
Hablo de los chuzos de punta que han caído sobre esta amistad.
Esto no es una amistad.
Genial.
Somos reticentes compañeros de viaje.
Bueno, una curiosidad sobre mí.
Soy un casi-graduado...
en el programa de Resolución de Conflictos en la universidad pública.
Hasta tuve mi propia consulta en Van Aken Plaza...
antes de que el gerente de Wendy's me obligara a dejar de acaparar el local.
El caso es que puedo arreglar esto.
No sé yo, Clint.
* Vamos a resolver conflictos. *
* Vamos a llegar a un entendimiento profundo... *
* a través de la mediación. *
Vale, ¿sabes qué? Tenemos que reanudar el viaje.
Pero, señora Mosby, ¿le importa si me llevo esta taza?
Me gustaría mucho reirme de Ted la próxima vez que lo vea.
Por supuesto.
¿Sabes? Cuando Ted tenía siete años,
él y su mejor amigo se hicieron una foto a lo Salvaje Oeste...
juntos en el Lago Geauga.
- Podría ir a buscarlo. - Deberíamos irnos ya.
Su mejor amigo era un globo.
- ¿Qué son unos minutos más? - Sí, vas a querer ver eso.
Bueno, ¿qué vais a hacer esta mañana?
Pues me apetece jugar un poco al tenis.
No estaría mal tener audiencia.
Audiencia.
Gracias, Linus.
¿Tortitas y huevos, Robin?
Supongo que esa blusa no será suelta y holgada mucho tiempo.
Mamá...
Sigue hablando, Loretta.
He estado esperando toda la mañana por el...
ketchup.
Se supone que no se pone ketchup en los huevos revueltos.
Cierto, Loretta, porque...
tú eres la reina de los huevos revueltos.
En realidad, eso es exactamente lo que es.
Cuando mamá era una grupie en los 70,
sus huevos revueltos la convirtieron...
en la niña mimada del muelle de carga del MSG.
Se escribieron muchas canciones sobre esos huevos revueltos.
¿"Ella Tiene Piernas", de ZZ Top? (NdT: "She's Got Legs")
Originariamente "Ella Tiene Huevos". (NdT: "She's Got Eggs")
¿Led Zeppelin?
"Bátelos". (NdT: "Scramble On" - "Ramble On")
¿Steve Miller?
"La yema". (N.T. "The Joker" - "The Yolker")**
Si escuchas "El lado Oscuro de la Luna" de Pink Floyd...
mientras comes sus huevos, se corresponden perfectamente.
A pesar de que estoy segura de que son las habilidades culinarias de tu madre...
lo que hacen tan popular entre Zeta Zeta Top y los de su pelaje,
sé de buena tinta...
que ella no hace los mejores huevos revueltos.
Porque mi madre hace los mejores huevos revueltos.
Chicos, conocíamos a vuestra tía Robin...
desde hacía ocho años en ese momento,
y esto es lo que sabíamos de su madre.
A mi madre le aterroriza volar.
A mi madre le picó una medusa.
Mi madre hace los mejores huevos revueltos.
Y... eso es todo.
De hecho, debería llegar en cualquier momento.
Barney, quizás ella podría cocinarte unos huevos revueltos de verdad...
para que puedas ver lo que te has estado perdiendo.
No hagas esto, Robin. No puedes ganar la batalla del huevo.
Huevos revueltos canadienses, qué pintoresco.
¿Les pone tu madre sirope de arce por encima?
Ja, ja, ja, todo esto es muy afectuoso.
Termina con esto ahora.
¿Por qué no? Nosotros le ponemos sirope de arce a todo.
¡Ya está bien!
Necesitamos su puesto de tortillas.
La prometida de mi hijo está a punto de servir...
unos deliciosos huevos revueltos.
O podría salir al acceso de coches y comer grava.
Espera. Perdona. ¿Has dicho grava o maza?
Grava. ¿Por qué iba a decir maza?
Maza.
Gracias, Linus.
Curtis, por favor, ¿me das un mapa del faro?
Es un faro muy romántico.
¿No me puedes dar ni siquiera un mapa?
Es un mapa muy romántico.
No puedo dejar que vayas sin una cita.
Espera un momento. Espera un momento.
- ¿Qué pasó con esa chica, Cassie? - ¿Cassie?
Cassie era la chica a la que había...
estado consolando toda la noche anterior.
Sólo consolando.
Sí, eso no va a pasar.
Y entonces, con toda su ira,
Lily me dio un consejo...
sobre el que ella más tarde diría...
Chaval, ése fue un mal consejo.
Vale, esto es por lo que eres un idiota.
¿Encuentras a Cassie atractiva?
- Supongo. - ¿Es de una altura relativamente normal?
- Sí. - Entonces termina con ella ya.
Dios, ¿de verdad crees...
que vas a encontrar una chica perfecta...
que cumpla cada uno de los puntos de tu lista?
Bueno, no todos los puntos.
Quiero decir, no tiene que compartir mi amor por las monedas.
Aunque estaría bien, sólo una vez,
no tener que ir solo a la Convención de Monedas.
Saca la cabeza del agujero, Mosby.
¿Crees que Marshall me hace feliz siempre?
Quiero decir, a veces, estar con él me hace perder el juicio.
Perder el juicio.
Me lo hecho yo misma esta vez.
Mira, Ted, es hora de sentar la cabeza.
Lleva a esa piba de talla normal al faro...
y enamórate de ella...
y deja de preocuparnos con las tontadas de tu vida amorosa.
Dios, estoy tan harta de ser más lista que todos los demás.
Estás bajando el ritmo, Linus.
Nos estamos quedando sin vasos.
¿Quieres simplemente ir a ese estúpido faro?
¡Perro a la vista!
Cocker Spaniel en el Jetta.
Eso hace Marshall Eriksen... 28,
Daphne... cero.
Por vigésima octava vez...
¡No estoy jugando a tu estúpido juego!
Estúpido, ¿no?
Genial.
Supongo que Daphne elige la música...
y hace que todos mis juegos de viaje parezcan una gilipollez.
¿Sabes? Puede que Clint tuviera razón.
Puede que necesitemos resolver nuestros conflictos.
Sabía que cambiaríais de opinión.
Así que me decidí por Cassie.
Bueno, ¿qué música te gusta?
Nada.
Todavía me siento optimista.
Después de todo, Cassie era guapa y estaba soltera...
y qué díablos, no es como si el universo nos esté diciendo...
que no deberíamos estar juntos.
Aquí están. Disfrútalos.
Recuerda. Mujer feliz, vida feliz.
Finge que están bien.
Por favor, Lily, creo que puedo encargarme...
Dios.
Tengo ocho años otra vez,
y la vida es perfecta,
y no me he meado delante de 350 Boy Scouts...
en las Derby Regionales Pinewood, en Wheeling, Virginia Occidental.
Lo siento, Robin.
¿Tú qué opinas, Lily?
Dios, están tan deliciosos.
Incluso más deliciosos que averiguar que Barney se meó encima...
en las Derby Regionales Pinewood, en Wheeling, Virginia Occidental.
Lo siento, Robin.
Vamos, no pueden ser tan buenos.
Disculpe, señora Stinson, algunos huéspedes...
han olido sus huevos revueltos y se preguntaban...
si podría hacer unos para ellos también.
Creo que no debería...
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!
¡Huevos! ¡Huevos!
Clint, ¿qué haces ahí?
Lo que la junta de medicina alternativa del estado de Ohio...
me ha dicho que no estoy cualificado para hacer: mi trabajo.
Cuando veo un conflicto que necesita resolverse, debo actuar.
Además, la madre de Ted quería que me fuera de casa.
Así que, hoy, vamos a construir un nuevo paradigma...
de entendimiento,
y luego me vais a volver a dejar en Shaker Heights.
Tengo que parar en Record Rev en Coventry.
Mi vaporizador está listo.
Marshall, para y deja a este hippie en la cuneta.
No puedo hacer eso.
* Voy a resolver un conflicto. *
Daphne elige la música.
* Voy a acabar con esta discusión... *
* entre Marshall y su amante. *
Venga. ¡Daphne elige la música!
¡Estúpido coche de carreras!
¡Por esto los niños no deberían de tener juguetes!
Mira, puede que lo del faro no fuera una idea tan buena.
No.
Te has comprometido,
y yo también, así que vamos.
De hecho, está mejor.
No, no lo está.
Mamá, no sé por qué tienes el teléfono apagado.
Puede que porque te dejaste el cargador en tu camioneta.
Conduce una camioneta.
Pero necesito que llegues lo antes posible.
Sé que probablemente vas a querer...
darte un baño cuando llegues.
Se da baños.
Entra en una bañera.
Eso son buenas noticias. A menos que...
Dios, ¿cómo son las bañeras canadienses de grandes?
Podría ser muy gorda para una bañera estadounidense.
¿La gente hace colas como éstas por los huevos de tu madre?
Loretta, incluso yo puedo hacer unos huevos mejores que estos.
Me encantaría que me enseñaras...
a hacer huevos revueltos.
Gente, ¡es un torneo de huevos revueltos!
¡Torneo a muerte!
¡Que alguien vaya a buscar a la policía!
Puede que debiéramos haber leído algo de este pueblo...
antes de reservar nuestra boda.
Hagamos un poco de "cuando tú... yo creo".
Muy bien, por ejemplo,
cuando no haces "caídas de confianza",
creo que deberías hacer "caídas de confianza".
Así que simplemente haz las malditas "caídas de confianza".
Estoy conduciendo, Clint.
Vale, Daphne, cuando dices, "perfora, nene, perfora"...
cada vez que pasamos por una gasolinera,
me siento anulado.
Marshall, cuando hablas, siento un ¡cállate!
Los dos lo estáis haciendo muy bien.
¿En serio? ¿Los dos?
Di una energía que sea mejor que el petróleo.
Eólica, solar, hidroeléctrica.
¿Ves con qué tengo que lidiar, Clint?
* El pegajoso petróleo se aferra...*
Por favor, ahora no, Clint.
* ... a las alas rotas del pelícano *
* Oiga, Sr. Oilma, ¿qué ha hecho...? *
- Para, para, para, por favor. - Clint, estoy harta de tu barba...
y estoy harta de esta estúpida sesión terapéutica.
¡Y yo estoy harto de que tus canciones...
provoquen un efecto laxante en Marvin!
Y en mí. Cada vez que Clint comienza a cantar,
- me entran ganas. - Sí, es...
saber a ciencia cierta que cuando cantas,
y es matemático,
que un pedazo de mierda...
va a salir del trasero de mi hijo.
Oye, Clint, ¿qué te ha parecido eso?
- Has logrado ponernos de acuerdo en algo. - Sí.
Los dos pensamos que eres un fracasado.
- Esta terapia funciona. - ¡No!
¡Así no es como funciona esta terapia en absoluto!
¿Os pensáis que esto es una broma? ¡Esto es mi carrera!
¡No volveré a entrenar a los Browns!
¿Por qué la gente no podrá tomarme en serio?
¡Dios!
Dios mío. Uno más.
Dios mío. Vale. Dios mío.
Dios, menuda cantidad de escalones. Estoy exhausta.
Tengo el pecho en llamas.
Bueno, señor "Arquiteto",
¿qué hacemos ahora?
¿Nos enamoramos o qué?
Y, chicos, allí de pie en aquel faro...
mirando a aquella chica, sentí algo en mi interior,
algo que sólo me había ocurrido una sola vez más...
en toda mi vida adulta.
Vale, huevos revueltos. Allá vamos.
¿Dónde está el abridor de huevos?
No importa. Los pre-revolveré. No pasa nada.
Vale, está bien, Loretta. ¿Sabes qué? Tú ganas.
No sé cocinar un huevo.
Si ni siquiera sabes hacer huevos revueltos,
me preocupa qué clase de desayuno les darás a mis nietos.
Bueno, tienes suerte, porque eso...
es algo de lo que nunca tendrás que preocuparte.
Mamá, Robin no puede tener hijos.
¡En cada trabajo que cojo siempre me pasa lo mismo!
"¡La cafetera tiene que estar dentro de la oficina, Clint!"
"¡Aunque sea Viernes Informal, tienes que llevar pantalones, Clint!"
"¡No te hemos contratado, Clint!"
Bueno, Dios, ya... ya... ya me he hartado.
Ahora mismo puedo oírme la sangre.
Me está dando un ataque. Me está dando un ataque sanguíneo.
- ¿Un ataque sanguíneo? - Sí. Aparca. Necesito meditar.
Necesito que mi corazón se relaje. Aparca.
- Estamos en mitad de ninguna parte. - ¡Aparca!
Perro a la vista. ¡Un labrapoodle en un Ford Fusión!
Dios...
¿Robin no puede tener hijos?
- Pero si tú siempre has querido niños. - No, a mí siempre me han gustado.
Siempre he querido un Lamborghini...
con un jacuzzi dentro. Dios, ojalá existiera eso.
Así que nada de nietos.
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Me enteré el otoño pasado.
Robin y yo habíamos estado de juerga por el centro...
en un bar secreto estupendísimo.
¡Qué sitio tan encantador!
¿Habías probado alguna vez un sushi tan fresco?
Vale, no vuelvo a subirme nunca a un toro mecánico.
No me puedo creer que Marshall y Lily se lo hayan perdido.
Prométeme, que si alguna vez tienes hijos,
de vez en cuando contratarás una canguro y vendrás a tener una noche épica.
Post Data: Traéte a la canguro, que la idea me pone cachondo.
De hecho, no puedo tener hijos, así que no es problema.
- ¿En serio? - Sí.
¿Resulta raro si te abrazo así?
No, nada raro.
- Ahora es raro. - Sí, la lluvia hace que sea raro.
Mamá, no me voy a casar...
con alguna futura posibilidad de tener una familia.
Me voy a casar con una chica.
Que significa para mí mucho más que los niños.
O que mi carrera.
O incluso que el Lambor-cuzzi, pendiente de patente.
Así que, por favor...
¿serás amable con ella?
Esto es ridículo. Sal ahí...
y arrastra al caraculo de Clint...
de vuelta aquí para que podamos ponernos en marcha.
Déjale hacer lo suyo.
¿Sabes por qué las Daphnes del mundo siempre escogen la música...
y los Marshalls pagan todos los peajes?
Porque los Marshalls están demasiado preocupados...
con dejar que todo el mundo haga sus cosas,
y las Daphnes están ocupándose de Daphne.
Puedes hablarme de solar o de viento o de hidro lo que sea,
pero el mundo siempre te va a empujar de un lado para otro, Marshall.
Hasta que aprendas a explotar como las nucleares.
¿Qué estás haciendo?
¿Va en serio?
¿Estás haciendo esto?
Necesitamos música de conducir.
¡No!
Has lanzado una granada a punto de estallar contra mi matrimonio.
Me has jodido la vida.
Así que, de ahora en adelante...
Odio esta canción.
Dale tiempo.
Perro a la vista, un beagle en un Escarabajo.
No dejes que lo de Loretta te afecte.
¡Oye! Cuando tu madre llegue, ¿quieres que vayamos...
no sé, a evitar medusas?
No viene.
¿Qué?
Por fin pude hablar con ella.
Nunca se subió al avión.
Tenía demasiado miedo.
No estará en la boda de su hija.
En ese caso,
¿podemos decirle a Barney que es súper gorda?
Significaría mucho para mí.
Por supuesto.
Aquí vamos.
- Escucha, Robin... - Loretta,
ahora no. Robin acaba de enterarse...
de que su madre no va a venir a la boda.
Bueno, vale.
Loretta...
Llámame Mamá.
Ni se te ocurra llamarme de otra forma.
Soy Mamá.
Vale.
Mamá.
Lo siento. A veces me...
dejo llevar.
Por cierto, tus huevos son fantásticos.
Chaval, ése fue un mal consejo.
Gracias, Lil.
¿Pero sabes lo peor?
Cuando estaba en lo alto del faro,
a pesar de todo lo demás...
Guau. Es como viajar atrás en el tiempo.
Sólo cállate.
Era arrebatador.
Y lo malgasté.
O sea, ¿cuántos lugares he arruinado para siempre...
por ir allí con la chica equivocada?
Pues vuelve con la chica adecuada.
No lo sé.
Empiezo a pensar que uno tiene un cierto número...
de faros durante su vida.
Y yo he gastado los míos.
Y eso, hijos, es la clase de estupidez que dices...
antes de conocer a la persona que pulsa el botón de reinicio...
del mundo. La que hace que todo sea nuevo otra vez,
la que hace que parezca ridículo...
que en algún momento consideraras conformarte con menos,
Porque menos de dos años después...
Mira eso.
Es como viajar atrás en el tiempo.
Eso es exactamente lo que yo dije.
¿Por qué no estarías tú aquí conmigo hace dos años?
Probablemente fue para mejor.
Cuando tú vomitas, yo vomito.
Ya lo sabes.
Bueno, gracias por estar ahora aquí conmigo.
Gracias por traerme.
Guau.
Es una locura lo bonito que es.
No sé cómo se podría mejorar un día como éste.
Bueno, voy a intentarlo.
¿Querrías...
Sí.
Ni siquiera me has dejado...
Sí.
... casarte conmigo?
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí... Sí.
* Intenta, intenta un poco de ternura. *
* Sí, sí, sí, tienes que...*
* saber quererla, tío. *
* Sigue mi consejo, tío. *
* Tienes que abrazarla. *
* No jugar con ella. *
HIMYM Team www.grupots.net
¡Hijo de puta!